Do you mean you have a 4:3 picture and want to overlay black bars, or do you have an anamorphotic picture that should be resized? You can use ifoedit to set the 16:9 bits correctly. But i don't know a tool that can edit video areas in a mpeg2 stream.